| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
a little bird told me,
a little bird told me that,
I heard from a little bird that expr | figurative, informal (secret source told me) (figurato) | un uccellino mi ha detto (che)... loc |
a little bird told me,
I heard it from a little bird expr | figurative, informal (secret source told me) (figurato) | me lo ha detto un uccellino loc |
| a little bit n | informal (small amount) | un po', un pochino loc avv |
| | | un po', un pochino nm |
| | There wasn't enough salt in the soup so I added a little bit. Could I please have a little bit of cheese? |
| | Non c'era abbastanza sale nella minestra, così ne ho aggiunto un po'. |
| | Posso avere un pochino di formaggio per favore? |
| a little bit adv | informal (slightly) | un po' loc avv |
| | | appena un po' loc avv |
| | I'm just a little bit dizzy. It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway. |
| | Mi gira un po' la testa. Sono stato un po' sfacciato a chiedere... ma ho chiesto lo stesso. |
| a little more n | (a small additional quantity) | un po' più di [qlcs] nm |
| | | un po' più loc agg |
| | I already added salt to the potatoes, but I think they could use a little more. |
| | Ho già messo il sale sulle patate ma credo che ce ne voglia un po' di più. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Metti un po' più acqua nel secchio. |
| a little more adj | (slightly more) | un po' più di [qlcs] nm |
| | | un po' più loc agg |
| | May I have a little more tea, please? |
| | Potrei avere un po' più di te, per favore? |
| a little more adv | (for a short while longer) (di tempo) | ancora un po' loc avv |
| | The girl asked her mother if she could continue playing outside a little more. |
| | La bambina chiese a sua madre se poteva continuare a giocare fuori ancora un po'. |
| a little more adv | (slightly more often) | un po' più spesso loc avv |
| | | un po' di più loc avv |
| | You need to exercise a little more if you want to get fit. |
| | Devi allenarti un po' di più se vuoi essere in forma. |
| a little thing n | informal ([sth] trivial) (un'inezia) | una cosa da poco, una piccolezza nf |
| | | un nonnulla nm |
| | (informale) | una sciocchezza nf |
| | I know it's just a little thing, but I find the constant tapping of your foot annoying. |
| | So che è una siocchezza, ma mi dà fastidio il tuo continuo battere col piede. |
| a nice little earner n | UK, slang ([sth] which generates income) (figurato: che fa guadagnare) | macchina da soldi nf |
| | I'm setting up a website to sell my photos; it should be a nice little earner. |
| | Ho appena creato un sito internet per vendere le mie foto; dovrebbe essere una macchina da soldi. |
for a little while,
a little while adv | (for a short time) (informale) | per un po', un po' loc avv |
| | | per poco, per un poco loc avv |
| | I'll stay for a little while, if you don't mind. We'll have to wait for a little while before the train comes. |
| | Se non è un problema, rimango un po' qua. Dovremo aspettare per un po' prima che arrivi il treno. |
| have a little talk v expr | informal (discuss [sth] sensitive) (figurato) | fare quattro chiacchiere⇒ vtr |
| | Young lady, I think it's time you and I had a little talk. |
| | Ragazzina, è ora che io e te ci facciamo quattro chiacchiere. |
| in a little bit adv | informal (soon) | tra poco, tra un po', fra poco, fra un po' loc avv |
| | Please set the table because dinner will be ready in a little bit. |
| | Per favore prepara la tavola, perché la cena sarà pronta tra poco. |
| in a little while adv | (soon) | tra poco, tra un po', fra poco, fra un po' loc avv |
| | Olivia said that she would be there in a little while. |
| | Olivia ha detto che sarebbe arrivata fra poco. |
just shy of,
a little shy of prep | (slightly under) | poco meno di prep |
| | The price of oil is now just shy of $50 a barrel. |
| | Oggi il prezzo del petrolio è poco meno di $ 50 al barile. |
| | (figurato) | sfiorare⇒ vtr |
| | Oggi il prezzo del petrolio sfiora i 50 $ al barile. |
| a little while n | informal (short time) | poco tempo nm |
| | It will only take me a little while to finish this book. |
| | Mi servirà poco tempo per finire questo libro. |
| not a little adv | (a lot, a great deal) | non poco loc avv |
| | I was not a little upset by his remarks. |
| | Le sue critiche mi hanno infastidito non poco. |
| quite a little adj | US, informal (striking, outstanding) | notevole agg |
| | Jackie was quite a little dancer when she was young. |
| | Jackie era una ballerina notevole da giovane. |